1. Yeah, Ponty, where is it hidden?

Ja, Ponty, wo ist er versteckt?

2. Now, there might be ammo and actual VC hidden in those walls.

In den Wänden könnten Munition und sogar Soldaten sein.

3. Subject: Hidden charges on airfares advertised online

Betrifft: Versteckte Gebühren bei im Internet beworbenen Flugpreisen

4. On request, the fax numbers in the address book will also be hidden.

Werden dort z.B. in einem Serientermin nach einer bestimmten Syntax Kopierjobs definiert, so arbeitet CopyFolder diese zu den festgelegten Zeitpunkten automatisch ab.

5. A Submariner with a lock pick hidden inside.

Eine Submariner mit verstecktem Pick.

6. It shall be a hidden (or less obvious) choice, or included in a different menu.).

Diese Möglichkeiten müssen versteckt (oder weniger offensichtlich) oder in einem anderen Menü angeboten werden.)

7. Hangaroo 2 Guess the hidden phrase to complete a level.

Hangaroo 2 Rate den verborgenen Satz, um die Runde zu beenden.

8. Hidden apps may continue to generate revenue, stats, and analytics.

Mit ausgeblendeten Apps können weiterhin Umsatz, Statistiken und Analysen generiert werden.

9. Arches, little stairs, narrow and hidden paths like in a maze, all for you to be discovered.

Der carakteristische Fischerhafen ist sowohl für die Wirtschaft als auch für den Tourismus von Wichtigkeit.Zwischen den Gassen die von jahrhundertlanger Geschichte geprägt sind, an den Felsen die von Wind und Wasser eigenartig geformt wurden, in den Meereshöhlen, um die Abwehrtürme, über der mediterranen Flora der Hügel, Olivenhängen und Anbaugärten, herrscht heute eine frenetischer Puls von Welt. Hier, wenn die Sonne im Meer untergeht und Milliarden von Sternen den Himmel erleuchten, verströmt die heitere Fröhlichkeit der Urlauber in den kleinen Strassen und Gassen, Lokalen und Restaurants.

10. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Natürlich haben US-Politiker noch eine verborgene Trumpfkarte in der Hinterhand.

11. This is part of a $# bill like Billy' s with the hidden barcode

Das ist ein Stück eines #ers der selben Serie mit verborgenem Barcode

12. That is that changeover effects cannot be hidden by the calculations and statistical adjustments, even if their impact cannot be isolated as such.

Das heißt, Umstellungseffekte können nicht durch Berechnungen und statistische Anpassungen verschleiert werden, auch wenn sich ihre Auswirkungen nicht als solche getrennt darstellen lassen.

13. To keep them hidden from prying eyes until you want to access them.

Um sie vor allzu neugierigen Augen zu verbergen, bis du sie benötigst.

14. campbell's come up with new air recon photos that indicates they may be hidden in a train yard in Munich.

Campbell hat... neue Aufklärungsfotos besorgt, die vermuten lassen... dass sie sich in einem Eisenbahnlager in München verstecken.

15. Yes, the Most High will judge all things, including those hidden from human eyes.

Ja, der Höchste wird alle Dinge richten, einschließlich der Werke, die vor menschlichen Augen verborgen sind.

16. Electronic equipment for inspection and detection of hidden contraband and foreign material within containers

Elektronische Ausrüstungen zur Überprüfung und Aufspürung von versteckten Schmuggelwaren und Fremdstoffen in Behältern

17. We studied how to detect books hidden during the actual construction of a house.

Wir sahen uns an, wie man Bücher findet, die beim Bau des Hauses versteckt wurden.

18. May the Lord reward her abundantly for her great and hidden service to the Church.

Möge der Herr ihr den großen und verborgenen Dienst in reichem Maße vergelten, den sie der Kirche erwiesen hat.

19. The charge is based, inter alia, on the alleged accumulation of slush funds (‘hidden reserves’).

Die Anklage basiert u. a. auf dem Vorwurf der Schaffung schwarzer Kassen („verborgene Reserven“).

20. Moreover, the US should look hard at tax breaks that act like hidden spending programs.

Zudem sollten die USA all jene Steuervergünstigungen, die wie heimliche Ausgabenprogramme wirken, einer genauen Prüfung unterziehen.

21. In addition memory-sections define a foldable region and inaccessible sections are hidden by default.

Außerdem definieren Speicherabschnitte faltbare Bereiche, wobei die nicht zugewiesenen Abschnitte oder solche ohne Zugriffsrechte automatisch zusammengefaltet sind.

22. I mean, one way or another, everyone goes down the aisle with half the story hidden.

Mehr oder weniger tritt doch jeder den Gang vor den Traualtar mit irgendwelchen Halbwahrheiten an. Die Frage ist:

23. There’s the prompter at the center of the stage, hidden from the audience in that box.

Dort in dem Kasten in der Mitte der Bühne arbeitet, für das Publikum nicht sichtbar, der Souffleur.

24. The 1.5 GB hidden, active, system partition may conflict with some OEM configurations (such as recovery partitions).

BitLocker ist konsistent mit derzeitigen Windows Mobile-based Lösungen.

25. In ‘Istarski pršut’/‘Istrski pršut’ this head is hidden because it is inside the pelvic bone (acetabulum).

Beim „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ ist der Hüftkopf nicht sichtbar, da er sich in der Beckenpfanne (Acetabulum) befindet.

26. A computer program from a highly advanced civilization. And it's hidden into the very fabric of life itself.

Ein Computerprogramm einer hoch entwickelten Zivilisation, verborgen in der Struktur des Lebens selbst.

27. Instead of being hidden in the motor of the car the brand is centraly placed in the cabin.

Anstatt im Motor des Autos versteckt zu werden, gelegt die Marke centraly im Auto..

28. Drive along the hidden paths of green hills and discover the treasures kept off the beaten tracks... more...

Entlang die versteckten Wege der grünen Hügel fahren und die Schätze entdecken, die mehr gehalten werden weg von den geschlagenen Schienen... mehr...

29. Action zones can be split up into several portions, and contain power-ups usually hidden in treasure chests such as money bags, Mighty Coins and Mighty Drinks.

Action-Zonen können in mehrere Sektionen aufgeteilt sein und in Schatzkisten versteckte Power-ups beinhalten: Geldsäcke, Mighty Coins und Mighty Drinks.

30. Hidden amongst the bright coral are sea bass, parrot fish, angel fish, argentine goatfish, moray eels, manta rays, lobsters and turtles.

Zwischen den bunten Korallen tummeln sich Wolfsbarsche, Papageien- und Engelfische, Rotbarben, Muränen, Teufelsrochen, Langusten und Meeresschildkröten.

31. Bourdieu frequently photographs [his subjects] from a hidden angle, training his sights on people from a distance and mostly from behind.

Bourdieu fotografiert häufig aus dem Verborgenen, nimmt die Menschen aus der Distanz und meist von hinten ins Visier.

32. Other books and articles have now been published claiming that this hidden code provides absolute proof of God’s inspiration of the Bible.

Inzwischen sind noch weitere Bücher und Artikel erschienen, in denen dieser verborgene Code als absoluter Beweis für die göttliche Inspiration der Bibel angeführt wird.

33. You went after them without any authorization and now I have one of my best agents hidden inside a Moroccan fortress without backup.

Sie gingen ihnen ohne Autorisierung nach... und jetzt versteckt sich einer meiner besten Agenten in einer marokkanischen Festung... ohne Unterstützung!

34. Olympus products are widely used for detecting potentially dangerous hidden corrosion and measuring remaining metal thickness in everything from heavy steel pipelines to aluminum aircraft skin.

Olympus-Produkte werden oft zur Erkennung von gefährlicher, unsichtbarer Korrosion eingesetzt, sowie zum Messen der Restwanddicke von schweren Stahlpipelines bis zu dünnen Aluminiumflugzeughäuten.

35. Hidden in a former World-War-II air-raid bunker one finds the worlds most outstanding collection of optical illusions, 3-D stereo photography, holography and much more.

In einem Luftschutzbunker aus dem 2. Weltkrieg befindet sich eine weltweit einzigartige Sammlung zu den Themen: Optische Illusionen, 3D-StereoFotografie, Holografie uvm.

36. The only reason we think any of these things are " action at a distance " is that we can't see the hidden bucket brigade going on under our very noses.

Der einzige Grund, warum wir an Telekinese denken, ist, dass wir die winzige Eimerkette nicht sehen, obwohl sie sich direkt vor unserer Nase abspielt.

37. In the Eugenics Wars novel The Rise and Fall of Khan Noonien Singh, Volume 2 , Isis was sent by Gary Seven to spy on Khan Noonien Singh 's "Great Khanate", based out of the city of Chandigarh in northern India. She assumed the name "Ament" (the name means "one who is hidden", or "hidden goddess" as Seven puts it) and became one of Khan's most trusted advisors, while at the same time providing intelligence of Khan's operations to Seven and Roberta Lincoln .

Isis in der menschlichen Form wurde von Victoria Vetri gespielt.

38. Take time to walk around the grounds, following the carefully marked paths into hidden courtyards, or to the small pond, as you enjoy the intense scent of flowers that lingers in the air.

Sehr zu empfehlen ist der große parkähnliche Garten mit gestalteten Wegen, in dem man zu versteckten Innenhöfen gelangt oder sich an dem Fischteich im Schatten eines Baumes ausruht, den Vögeln und Fischen zusieht und den Duft der Blumen tief einatmet.

39. He is author of various books in Spanish on international politics, notably, “The brain of the world: the hidden face of globalization” (Cordoba, Argentina, 4th Edition, 2003, 472 pages – which translates as “The World’s Mastermind: the Hidden Face of Globalization”) and “WELCOME TO THE JUNGLE: dominance and survival in the New World Order” (Issues Anabasis, Cordoba, Argentina, 2005, 252 pp – translates as “Welcome to the Jungle: domination and survival in the New World Order)”.

Er ist Autor verschiedener Bücher in spanischer Sprache auf der internationalen Politik, insbesondere, “El Cerebro del Mundo: das verborgene Gesicht der Globalisierung” (Cordoba, Argentinien, 4th Edition, 2003, 472 Seiten – which translates as “The World's Mastermind: das verborgene Gesicht der Globalisierung”) und “Welcome to the Jungle: Dominanz und Überleben in der New World Order” (Fragen Anabasis, Cordoba, Argentinien, 2005, 252 pp – übersetzt “Welcome to the Jungle: Herrschaft und Überleben in der New World Order)”.

40. Using a system of numerology called gematria, Jewish Cabalists assigned a numerical value to each of the 22 letters of the Hebrew alphabet and thereby claim to have found hidden meanings in the Hebrew Scriptures.

Jüdische Kabbalisten verwendeten ein numerologisches System namens gematria. Sie ordneten allen 22 Buchstaben des hebräischen Alphabets einen Zahlenwert zu, um den Hebräischen Schriften angeblich verborgene Bedeutungen zu entlocken.

41. Those are the principles behind our Application Lab We cooperate with you in carefully examining all of the processes going on in the lab to identify hidden time wasters, efficiency killers and productivity black holes.

Das ist die Grundlage unseres Anwendungslabors. Gemeinsam mit Ihnen untersuchen wir ganz genau alle Laborprozesse, um versteckte Zeiträuber, Effizienzkiller und Produktivitätslöcher zu entlarven.

42. They generally speak English. For alternative souvenirs (design, fashion and small stuff from Berlin designers and artists), go to ausberlin [107] near Alexanderplatz; it's a bit hidden at the other side of Kaufhof at the Karl-Liebknecht-Straße.

In Kreuzberg und Neukölln gibt es viele Geschäfte, in welchen Türkisch gesprochen wird, im östlich liegenden Bezirk Marzahn-Hellersdorf existieren vereinzelt russische Geschäfte.

43. They generally speak English. For alternative souvenirs (design, fashion and small stuff from Berlin designers and artists), go to ausberlin [125] near Alexanderplatz; it's a bit hidden at the other side of Kaufhof at the Karl-Liebknecht-Straße.

Die meisten solcher Gruppen sind zwar harmlos, jedoch hat die Gewaltbereitschaft der Jugendlichen in den letzten Jahren zugenommen.

44. The image recording unit (7) has a hidden, burglary and theft-proof, safe-like container as well as an image storage medium, and is preferably arranged under the front passenger's seat (4) and anchored in the bottom (8) of the car interior (5).

Die Bildspeichereinheit (7) umfasst einen einbruch- und diebstahlsicheren, tresorartigen, verborgen montierten Behälter sowie einen Bildspeicher. Sie ist vorzugsweise unter dem Beifahrersitz (4) angeordnet und fest am Boden (8) der Fahrgastzelle (5) verankert.

45. Originally Stabiae was a fortified settlement in the vesuvian area. Hidden by the historical eruption of the Vesuvius 79 A.D., the ancient Stabiae is still buried under the pyroclastic materials It was built on the Varano plain nearby to the sea from where it was possible to control both the port, where the present city of Castellammare di Stabia is located, and the important road network connected to the landing � stage.

Stabiae ist der Name einer befestigten Siedlung, welche heute noch unter dem Material des Ausbruches vom Vesuv 79 n. Chr. völlig verschüttet ist.

46. I was just trying to be affable.

Ich wollte doch nur freundlich sein.

47. I was asked to be the accompanist.

Ich wurde als Klavierbegleiter eingeteilt.

48. The blind man was more agile, truth be told.

Der Blinde war wendiger.

49. The absolute error was calculated to be 1.4±1.3°.

Die absolute Abweichung betrug 1,4±1,3°.

50. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

51. He was teaching me to be an altar boy.

Ich habe bei ihm gelernt, Messdiener zu sein.

52. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

Eine falsche Würdigung des Beweisantritts ist daher nicht dargetan.

53. Langmuir adsorption capacity was found to be 1.85 mg/g.

Die Adsorptionskapazität nach Langmuir betrug 1,85 mg/g.

54. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

55. In addition, the underselling margin was found to be 9 %.

Zudem wurde eine Zielpreisunterbietungsspanne von 9 % ermittelt.

56. Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted,

Unter diesen Umständen wurde davon ausgegangen, dass eine Preisverpflichtung nicht durchführbar wäre und nicht angenommen werden konnte —

57. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Mit denjenigen, die bezeichnet zu halten waren, sollte man nicht brüderlich verkehren, obwohl sie als Brüder ermahnt werden sollten.

58. The new set of amplitude ratios was found to be universal.

Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

59. After the difference was paid, the added advertisements will be activated.

Nach der Bezahlung des Preisunterschiedes werden die zugegebenen Anzeigen aktiviert.

60. It was purchased in 1992 to be refurbished for luxury cruising.

Es wurde 1992 erworben und sollte für Luxuskreuzfahrten instand gesetzt werden.

61. This hypertension was found to be positively correlated to adrenal hyperplasia.

Es wurde gefunden, daß dieser Hochdruck mit Nebennierenhyperplasie positiv korreliert ist.

62. I remember the age when it was cool to be bad.

In meiner Jugend galt es als schick, gemein zu sein.

63. That must be true a fortiori where the procedure was not fully compliant and needs to be rectified.

Dies muss erst recht gelten, wenn das Verfahren nicht völlig richtlinienkonform abgelaufen ist und Fehler korrigiert werden müssen.

64. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

65. (137) Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted.

(137) Unter diesen Umständen wurde davon ausgegangen, dass eine Preisverpflichtung nicht durchführbar wäre und nicht angenommen werden konnte 2

66. After considering the evidence that was submitted, it was concluded that the product scope should be limited accordingly.

Nach Prüfung der vorgelegten Nachweise wurde der Schluss gezogen, dass die Warendefinition entsprechend eingeschränkt werden sollte.

67. It was, therefore, he alone who decided how the face of the absolutist King was to be represented.

Er hatte daher die alleinige Entscheidungsbefugnis, wie das Gesicht des absolutistischen Königs dargestellt wurde.

68. Amplitude dynamics was found to be lower compared to what was concluded in previous solid-state NMR studies.

Die Amplitudendynamik war niedriger im Vergleich zu dem, was zuvor mit Festkörper-NMR ermittelt wurde.

69. It was estimated that adequate accuracy can be attained when combined thermal and X-ray diffraction analysis was used.

Es wurde angenommen, daß durch eine kombinierte thermische und Röntgendiffraktionsanalyse eine entsprechende Genauigkeit erzielt werden kann.

70. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

Die Forderung nach einer Berichtigung der Weltmarkt-Referenzpreise wurde daher zurückgewiesen.

71. Amusingly ghastly, but it'll be just like it was that mad summer.

Echt häßlich, aber es wird wie der verrückte Sommer sein.

72. After the trial, Servetus was condemned to be burned at the stake.

Nach dem Verfahren wurde Servet zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt.

73. I knew this tax shelter business was too good to be true.

Diese Steuerabschreibungsgeschichte war auch zu schön, um wahr zu sein.

74. An alternative interpretation was that it was a metamorphically altered sedimentary rock, examples of which can be found nearby.

Alternative Interpretationen gingen von kontaktmetamorph veränderten Sedimentgesteinen aus, die bekanntermaßen in unmittelbarer Nähe zu finden sind.

75. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Das muss die Infektion sein, die es ausgelöst hat.

76. The hamartoma was considered to be a neuroectodermal-mesodermal malformation and was differentiated from the “angioglioma” and from the phakomatoses.

Dieser Herd wurde vom Angiogliom und von den verschiedenen Phakomatosen abgegrenzt.

77. the point in time when the individual action was/will be newly implemented;

den Zeitpunkt, zu dem die Einzelmaßnahme neu eingeführt wurde/wird;

78. Did any of you know in advance this letter was gonna be printed?

Wusste einer von Ihnen vorab, dass dieser Brief gedruckt werden würde?

79. After surgery the patient could be mobilized and the pain was significantly reduced.

Der Patient konnte postoperativ mobilisiert werden.

80. The aircraft was to be armed with AIM-7 Sparrow air-air missiles.

Als Bewaffnung waren sechs AIM-7-Sparrow-Lenkflugkörper vorgesehen.